Prezentowane przez nas prace zebraliśmy w dwóch głównych katalogach:

* The pictures presented in our art gallery have been collected in two main catalogues:

I.  Katalog pierwszy: Kategorie tematyczne

* I.  The first catalogue: Thematic categories

II. Katalog drugi: Kategorie wg technik (wykonania)

* II. The second catalogue: Categories by execution techniques

Umożliwia to sprawne odszukanie pracy, która najlepiej spełnia oczekiwania odwiedzających nas Gości.

* This enables the efficient finding the artwork, that best meets the requirements of our visitors.

Po kliknięciu na wybrany obraz ukazuje się jego POWIĘKSZENIE.

* Clicking on a selected image displays an ENLARGED VERSION.

Natomiast po kliknięciu na link "Więcej szczegółów" - otrzymacie Państwo bliższe informacje o technice wykonania, o wymiarach oryginału obrazu, o dacie powstania i nazwisku autora pracy oraz ewentualnie - o wystawach, podczas których ten obraz był prezentowany.

* Clicking the "More details" ("Więcej szczegółów") link will provide further information regarding the painting technique, the dimensions of the original work, the date of its creation and the artist's name, as well as - were applicable - details of exhibitions where the painting has been displayed.

Pragniemy zaznaczyć, że oryginały naszych obrazów nie są przeznaczone do sprzedaży.

* We would like to point out that our original paintings are not for sale.

Sprzedajemy jedynie artystyczne reprodukcje naszych prac - w ograniczonej ilości.
Wykonujemy maksymalnie 10 kopii autorskich jednego obrazu, opatrzonych autorską sygnaturą.

* We offer only artistic reproductions of our paintings - in limited quantities.
We make a maximum of 10 artist-signed copies of one image, each bearing the artist signature.

Listy prac Beaty Bigda i Stefana Bigdy, które są przeznaczone do wykonania autorskich kopii można znależć na dwóch podstronach:

* The lists of works by Beata Bigda and by Stefan Bigda that are intended for making original copies can be found on two subpages, respectively:

Beata Bigda: kopie autorskie * artist-made copies

oraz * and

Stefan Bigda: kopie autorskie * artist-made copies.

Autorskie kopie prac Beaty Bigda i/lub Stefana Bigdy zostaną wykonane wówczas, jeśli otrzymamy zamówienie mailowe od klientów na konkretną kopię.

* Artist-made copies of Beata Bigda's works and/or Stefan Bigda's works will be made if we receive an e-mail order from customers for a specific copy.

Formaty kopii naszych prac są zwykle pomniejszeniem formatu żródłowego oryginału,
przy czym maksymalny format kopii to 100 x 70 cm.

* Copies of our artworks are typically produced in a reduced size (compared to the original), with a maximum copy size of 100 x 70 cm.

Gorąco zachęcamy do nawiązania kontaktu z nami drogą mailową.

* We strongly encourage you to contact us via email.

Odpowiemy z przyjemnością na każde Państwa pytanie!
* We will be happy to answer any questions you may have!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pragniemy zaznaczyć, że prace nieżyjącego artysty Jerzego Kaczorka nie są przeznaczone do sprzedaży w żadnej formie.
Jego obrazy zdobią naszą rodzinną galerię sztuki, ponieważ za życia wyraził na to zgodę.

* We wish to point out that the artworks of the late artist Jerzy Kaczorek are not for sale in any form.
His paintings adorn our family art gallery, as he consented to this during his lifetime.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------